To tylko formularz! Banał, wypełnianie rubryk!
Czy mam nająć niańkę, żeby cię trzymała za rączkę?
Zawiązała ci kokardy we włosach?
Ile razy mam ci tłumaczyć?!
Mogę go zdjąć.
Naucz się je wypełniać!
A jeśli nie potrafisz...
poszukam kogoś, kto potrafi.
Więcej cię nie poproszę!
Wracaj za biurko!
Byłem grzeczny!
Co się dzieje?
No, no... co tu robisz?
Zwąchałem biznes.
Trzeci urzędas w tym miesiącu.
Dość tego. Niech Carl strzela. Tamuje ruch.
Jak się nazywa?
Jeffrey Arthur Brose z Międzystanowej...
Komisji Handlowej...
Co? Z jakiej komisji?
- Przesłyszałeś się. - Nie.
Trzymaj.
Niech nie strzela!
- Wracaj tu! - Chwileczkę.
Zapnij pas. Będzie odlot.
Muszę z nim pogadać.
Nie! Odejdź!
Muszę zgłaszać przypadki niesubordynacji!
Spokojnie. Pogadajmy. Nie mam broni.
- Nie mam broni. - Zabiję się!
Wierzę ci. Ale mam pytanie.
Pracujesz dla Komisji?
Nie! Wyrzucili mnie!
Ciebie też? Bo mnie eksmitują.
Wykupili mój blok mieszkalny na garaż...
To nie fair!
Tak! Dział Środków Trwałych.
Co to?
Już tam nie pracuję, są na 2. piętrze!
Nie wiesz, do kogo mam pójść? Bo ślę protesty i nic.
Niedługo oszaleję.
Nie, ja oszalałem!
Oni chcieli cię zastrzelić.
Regis, zwariowałeś?
Nie jest odbezpieczony.
Dobra, chłopcy, sytuacja...
opanowana.
Zabieramy się stąd.
MORDERSTWO W BIAŁYM DOMU
Szybko!
Sektor 6 sprawdzony.
Sektor 1 sprawdzony.
Cory Luchessi.
Pracuję tu.
Sektor 5 sprawdzony.
Wstawaj, powoli.
Przepraszam.
Sektor 2 sprawdzony.
Sektor 3 sprawdzony.
Wszystkie sektory sprawdzone.
CNN
Amerykańscy zakładnicy, dzień 182. Raport specjalny.
CNN otrzymała przemycone nagranie wideo...
ukazujące uwięzionych i torturowanych żołnierzy USA.
Widziałeś?
Rząd wyraził najwyższe oburzenie.
Siódma Flota USA...
czeka w gotowości na Morzu Japońskim.
Siły Powietrzne zdementowały wcześniejsze...
oświadczenia o "rutynowym locie"...
Na co ten prezydent czeka?
ODWOŁANIE OD DECYZJI EKSMISJI
"Kredytobiorca" to 1 czy 2 słowa?
Jedno.
Cholera!
Wobec narastającego poparcia dla interwencji zbrojnej...
prezydent apeluje o cierpliwość w kwestii negocjacji...
Rozumiem.
O 13 się negocjuje. Do wojny trzeba 14.
Liczby rządzą światem.
Dwa drinki dziennie - zdrowo. Trzy...
alkoholizm.
- To twój trzeci. - Nalej jeszcze jeden.
Farr.
Nie ma mnie tu.
Kapitanie?
Tak, mam marynarkę...
i krawat.
1600 przy jakiej ulicy?
Harlan Regis, wydział zabójstw.
Panie Regis, zapraszamy.
Proszę zdać broń.
Odbierze pan przy wyjściu.
Tędy.
Panowie...
Prosto.
Patrzcie.
Prosto i na lewo.
Liczne rany kłute klatki piersiowej i szyi.
Rany o szerokości od 5 do 8 cm.
Zesztywnienie postępujące...
Wejdź i popatrz.
24, 25 lat... to dziecko.
Do czego to dochodzi?
- O której ją znaleziono? - Około 23:00.
- Nazwisko? - Carla Town.
Nie żyje od około 3 godzin.
- Gdzie prezydent? - W Camp David.
Wyjechali tam wczoraj.
Jakiego użyto narzędzia?
To nie mógł być nóż... brzeg jest poszarpany.
l nie nożyczki... coś mniejszego.
Wszystkie klisze zostają tutaj. Rozkaz.
Czyj rozkaz?
Co tu robiła o tak późnej porze?
Pan nie ma upoważnień.
Kto pana tu wezwał?
My.
To glina z wydziału zabójstw.
Jeśli mnie oczy nie mylą, to jest zabójstwo.
Jurysdykcja...
Do diabła z nią.
Odpowiadam za bezpieczeństwo Białego Domu.
A ja za bezpieczeństwo narodowe.
Zabójstwo popełnione 40 jardów od sypialni prezydenta...
to sprawa bezpieczeństwa narodowego.
Alvin Jordan.
Harlan Regis, wydział zabójstw.
Czemu w piątkowy wieczór pracowała do tak późna?
Rząd działa nawet w piątek.
Tak, rozumiem.
Ile osób przebywało w Białym Domu?
31.
31?
Proszę kontynuować.
Dziękuję.
W oświadczeniach dla prasy proszę unikać dwóch słów...
"kobieta" i "zabójstwo".
Wystarczy, że powiecie: "lnformacje przekażemy w stosownym czasie".
Jeszcze jedno.
- Chcę mieć wszystkie jej dane. - Otrzyma pan to, co niezbędne.
Dystrykt Kolumbii to nasz rejon.
- Zamordowano ją w Białym Domu. - W moim mieście.
Ale w moim domu.
Niech pan nie zapomni.
Zajmij się nim.
Wykonuję tylko swój obowiązek.
Reszty się dowiem z CNN?
Nie, od łącznika Tajnych Służb.
Z oddziałów specjalnych.
Nikogo mi nie przypisał.
Przypisał. Nina Chance.
Rozumiem.
Mają mnie za głupiego Bubu.
Słucham?
Uznał, że ty mnie lepiej ustawisz niż pryszczaty żółtodziób.
Jestem agentem Tajnych Służb USA.
Mogę panu udzielić wyczerpujących informacji o Białym Domu.
Ponadto wypraszam sobie...
Ponadto wyprasza sobie pani?
Ludzie przestali tu normalnie mówić.
Proszę pana... tędy.
Wiem.
Nie ogłoszono...
jeszcze żadnego oświadczenia. Rodzina prezydenta jest w Camp David.
Jak państwo widzą, Biały Dom otacza kordon.
Sheldon Tercott, Biały Dom.
Czemu zabito kogoś z Biura Protokołu?
Może źle usadziła jakiegoś ambasadora.
- Teraz za to zabijają? - Takie miasto.
Gdybym wiedział, zacząłbym wpuszczać za opłatą.
- Ktoś tu był? - Tajne Służby.
O 23:15.
Zabrali nawet jej śmieci.
W razie czego jestem pod 101.
- Bardzo dziękujemy. - Do usług.
Zaraz...
ciało znaleziono o 23:00.
Byli tu 15 minut później?
Jakim cudem?
Nie mają nawet kogutów, jak my. Popatrz na jej album.
Spójrz.
To jedyny?
Jak na razie, ale dopiero tu wszedłem.
Wiem, że mieszkanie wynajęto na firmę...
Brookland Associates.
I na tym się kończy moja wiedza.
Milion dwieście na plaży.
Biały Dom daje w tym roku milutkie premie gwiazdkowe.
Na to wygląda.
Chcę mieć listę osób, które były w Białym Domu ostatniej nocy.
I nie mów mi że to sekret.
Co za refleks, agencie Chance.
Tu jest tylko 30 nazwisk.
Mają alibi.
Spikings wspominał o 31 osobach.
Widzę tu jego nazwisko.
Czyjego brakuje?
Agent Spikings najwyraźniej się pomylił.
Było tam 30 osób.
Sprawdź to.
W porządku.
Skąd pochodzisz?
Z Iowa.
Czemu wybrałaś Tajne Służby, a nie...
A nie pracę przedszkolanki?
Nie wyglądasz na taką.
Brałam udział w olimpiadzie.
W olimpiadzie!
Tak trafiłam do Tajnych Służb.
- Naprawdę? - Strzelectwo.
Przedstawiono nas Reaganowi.
Jedna z agentek wzięła mnie pod swoje skrzydła.
Strzelectwo.
Już czuję się bezpieczniej.
Przywiozłam do kraju złoto.
Gdzie jedziemy?
Do mnie. Muszę się przebrać.
Eksmitują cię?
Cały budynek. Federałowie chcą go zburzyć, żeby zbudować garaż dla...
Międzystanowej Komisji Handlowej.
Po co im tu parking?
Sam usiłuję tego dociec. Ludzie myślą, że mogę coś załatwić.
Harlan, co się dzieje?
Pani Wallace...
Za miesiąc wylądujemy na śmietniku.
Robię postępy.
- Naprawdę. - Postępy?
Tak to się teraz nazywa?
Widzę te twoje postępy.
Lepiej zajmij się swoimi sprawami.
Powinieneś się zajmować swoimi sprawami.
Wiem, w czym robi postępy.
Rozgość się.
Waszyngton, 21 lipca 1861 roku.
To jest Manassas.
Pierwsza bitwa o Bull Run.
Coś ci pokażę.
Tutaj.
Stąd się wziął przydomek Stonewalla Jacksona.
A to Sudley Springs.
Cywile organizowali sobie pikniki, by przyglądać się bitwie.
Niesamowite, co?
Jak ty...?
Jestem gliną z wydziału zabójstw. w światowej stolicy zabójstw.
Psychiatra byłby droższy.
Sam to wszystko zrobiłeś?
Tak. Wszystko.
To po ojcu. Miał hopla na punkcie historii.
Czym się zajmował?
Pracował w Smithsonian przez 34 lata...
jako strażnik.
Jak ja się z tym przeniosę?
Będę musiał to rozebrać, a potem znów złożyć.
Nie.
Nie wyprowadzę się.
Zaraz wracam.
Nie podchodź.
Panie Regis, Stengel pana szuka.
A kto mnie nie szuka?
Pamiętasz kwit? Posłałem Greeleya do drogerii.
Zobaczmy, co mamy.
Oto ona.
Na żywo i w kolorze.
Skąd je masz?
Spóźnimy się na sekcję zwłok.
Wyciąg z rachunku VISA za ostatnie 24 godziny.
Banning Travel, 1500 dolarów.
Ledwo to zdobyłem.
Rejestr rozmów, wyciągi z konta... wszystko utajniono.
Bilet do Nowego Jorku...
rezerwacja w hotelu...
wynajęty wóz u Hertza, bilet na Wyspy Dziewicze...
w jedną stronę.
Kupowała sobie nowe życie.
Bez zamiaru powrotu.
Wyniki autopsji świadczą o zbrodni w afekcie.
Odbyła stosunek płciowy.
Stwierdziliśmy obecność żelu.
Ciosy zadano z lewej strony, z wielką siłą.
Użyto prezerwatywy.
Nie ma śladów nasienia...
ani krwi, poza jej własną.
Żadnego DNA.
Ślady przemocy?
Nie.
Seks, nie gwałt?
To nie może wyjść poza ten pokój.
Tu oglądaliśmy prezydenta w chwilach beztroski...
zanim morderstwo w Białym Domu rzuciło cień...
na tak do niedawna cenioną administrację.
Cory Alan Luchessi, woźny.
Nikt go nie widział w ciągu 45 minut...
poprzedzających odnalezienie go w Gabinecie Wschodnim o 23:02.
Czas zgonu ustalono...
na okres między 22:30...
a 23:00.
Zjada donata...
po czym dźga ją 8 razy?
Lee Harvey Oswald popijał colę w stołówce archiwum...
tuż po zamordowaniu Kennedy'ego.
Czytuje "Soap Opera Digest".
A to sprzed 2 miesięcy.
To za mało.
Jeśli to wszystko co macie, to nie macie nic.
Z wyjątkiem tego.
Znaleziony w łazience.
To brakujący guzik...
od koszuli Luchessiego.
Luchessi nie sprząta łazienek.
Dobra, gdzie on jest?
Właśnie go aresztują.
Co trzeba załatwić, żeby obejrzeć taśmy ochrony?
Niewiele.
Wystarczy upoważnienie Kongresu.
Pan pierwszy.
Ten guzik opisano jako znaleziony w jadalni.
Skąd się wziął w łazience?
Widocznie źle go opisałem.
Zabił ją pan?
Miał pan romans z Carlą Town?
Nie. Nigdy.
Ale zalecał się pan do niej?
Zalecał się pan?
Czy zalecał się pan do Carli Town?
Zalecałem się.
Widział ją pan?
Tak. Żyleta.
Czy doszło do czegoś więcej?
Nie.
Proszę posłuchać...
Carla...
była nietykalna.
Co to znaczy?
Nie wiem.
Tak o niej mówiono. Tajne Służby...
mocno jej pilnowały.
Jak?
Nie wiem.
Jeśli na przykład pracowała do późna...
do jedenastej, dwunastej...
tajni agenci...
odwozili ją do domu.
To nie... to nie... To.
To wypowiedzenie wojny.
Tak samo było w Pueblo. Chce negocjować?
Wolne żarty.
Neil negocjujący w sprawie bezpieczeństwa kraju?
Nie potrafi go zapewnić we własnym domu.
Gdzie twój jeździec?
Jak się tu dostałeś?
Jeśli chcesz żyć...
uchyl drzwi i wysuń broń.
Nie chcę sobie plamić bielizny.
Wyłaź!
Psiakrew!
To wredne miasto, Regis.
Gratuluję, od dziś figurujesz w statystykach.
Pokaż.
Psia jego mać...
Więc cię podsłuchują.
Dziwisz się? To władza.
Słuchaj...
Ściągnęli cię...
z tych samych przyczyn, co lekarzy z Dallas po zamordowaniu Kennedy'ego.
Żeby pokazać, że niczego nie zaniedbali.
Nie zatrzymalibyśmy Luchessiego na podstawie takich dowodów.
Wiesz o tym.
Dobra. Zbadaj to jeszcze raz.
Ale siedź cicho, póki nie zdobędziesz konkretów.
Tak jest.
No, Carla...
mów do mnie.
To pełny kadr?
Automat obcina brzegi.
- Możesz zrobić zbliżenie? - Jasne.
Jest z Tajnych Służb. Zrobisz wydruk?
Dzięki. Jesteś super.
Coś nowego w związku z dochodzeniem?
Czy rodzina prezydenta była zamieszana?
Sok owocowy, proszę.
Czy pan nie jest...
Spikerem izby?
Co słychać?
W porządku.
Zna pan kogoś z Międzystanowej Komisji Handlowej?
To jakaś organizacja, chcą mnie eksmitować.
Przepraszam pana.
Obowiązki go wzywają.
Nie szkodzi, zadzwonię.
Co tu robisz?
Usiłuję cię znaleźć.
Mamy już podejrzanego.
Ja też.
Kto to?
Z Tajnych Służb. Powinnaś wiedzieć.
Nie mogę ci powiedzieć.
To też tajne?
- Tak. - Więc sam się dowiem.
To on.
Ten, który podszedł do podium.
Jak się nazywa?
Nie mogę ci powiedzieć.
Albo mi pomożesz, albo narobię szumu.
Błagam.
- Jak się nazywa? - Burton Cash.
Kogo osłania?
Kyle'a Neila.
Syna prezydenta?
Panie i panowie...
mam zaszczyt przedstawić pierwszą damę USA...
panią Kitty Neil.
Jeśli ochroniarz był na jachcie, był tam też Kyle.
Kyle Neil miał romans z Carlą Town.
To on się z nią tej nocy kochał.
Chance, proszę do mnie.
Muszę iść.
Kiedy media wywęszą...
że godzinę przed śmiercią rżnął ją syn prezydenta?
Muszę iść.
Ładna sukienka.
Masz zerwać wszelkie kontakty z Regisem.
A jeśli sam zainicjuje kontakt?
Proszę o szczegółowy raport.
Na piśmie?
Poczynając od tematu waszej rozmowy sprzed chwili.
Kyle!
- Chodziłam z nim. - Więc wiesz, jak jest.
Powinnaś się zemścić.
Słucham?
Powinnaś się zemścić.
Jak to zrobić?
Zostać top modelką w Nowym Jorku, nie odpowiadać na jego telefony.
Interesujące.
Napiję się.
- Chcesz? - Stawiasz?
Jasne.
Co zamówić?
To samo co sobie.
Burbon?
Może być.
Po 2 burbonach powiedziała mi, że jedyną życiową misją Kyle'a...
jest zaliczyć kobietę w każdym pokoju Białego Domu.
Ciekawy plan.
A nawet chwalił się jej...
że miał tę samą kochankę co ojciec.
Carlę Town?
Nie była pewna.
Jest jeszcze ciekawiej. Firma wuja, Brookland Associates...
to ważny sponsor kampanii Jacka Neila.
Naprawdę?
Firma kredytująca kampanię prezydencką dała jej mieszkanie.
To dobre.
Bardzo dobre.
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.
Dobranoc.
Dobranoc, kochanie.
Pokazać odznakę?
Czego chcesz?
Kyle Neil propaguje naukę wśród dzieci z biednych dzielnic
Węszyłem...
aż natrafiłem w piśmie "People" na str. 16.
Zdjęcie Kyle'a wracającego z Brazylii...
i ciebie, stojącej obok ze słuchawką w uchu.
Przejrzałem zdjęcia z 18 miesięcy.
I wiesz, co odkryłem?
Jesteś na połowie z nich.
Nie mówiłaś, że go ochraniałaś.
Do kiedy?
Nie mam ci nic do powiedzenia. Sprawa jest zamknięta.
Kiedy zdjęli cię z funkcji jego ochroniarza?
Wypytujesz mnie o pracę?
Odpowiedz.
Nie przychodź tu.
Odpowiedz!
Mam złamać wszystkie złożone przysięgi?
Moim obowiązkiem jest ochraniać!
Twój obowiązek może skazać niewinnego człowieka na karę dożywocia.
Dobrze się z tym czujesz?
Powinieneś wyjść.
Jak Spikings znalazł guzik który przeoczyli inni śledczy?
Podrzucił go tam?
Wyjdź!
Podrzucił go tam?
Nie wiem, dobra?
Wszyscy wokół kłamią.
Jeszcze raz...
Czemu cię zdjęli?
Nie zdjęli mnie.
Pewnej nocy...
usłyszałam odgłosy...
szamotaniny, walki...
w jego mieszkaniu.
Weszłam.
Zobaczyłam...
jak katuje swoją dziewczynę.
Ohydne.
A oni...
my...
zatuszowaliśmy sprawę.
To jeszcze ohydniejsze.
Dlatego poprosiłam o zmianę zadania.
Nie wiem, jak bym na twoim miejscu postąpił.
Ale nie pozwoliłbym, by niewinnego...
oskarżono o cudzą winę.
Może ty jesteś inna.
Dawajcie Neila!
Przywieźcie spowrotem naszych żołnierzy! Dajcie Neila!
Próba mikrofonu. 1, 2, 3.
Nasza pozycja jest niewzruszona. Korea zerwała negocjacje.
Nad administracją zbierają się ciemne chmury.
FBI nie było w stanie przesłuchać syna prezydenta...
który przebywał w Białym Domu w noc zabójstwa.
Materiały w sprawie Carli Town.
Może pani otworzyć?
Dziękuję.
Nie ma sprawy.
Proszę.
Halo?
Coś nie tak?
Nie, w końcu znalazłam.
Skończyła pani?
Spikings cię wzywa.
Natychmiast.
Powinienem o czymś wiedzieć?
Nie wiem. Powinieneś?
Brałaś udział w olimpiadzie.
Umiesz grać w drużynie.
Strzelectwo nie jest sportem drużynowym.
lnaczej niż tu.
Narażamy życie...
każdego dnia.
Musisz ufać kolegom.
Są jakieś problemy?
Ty mi to powiedz.
Sprawa jest zamknięta.
Tak słyszałam.
Ale Regis nie słyszał.
Poinformowałabyś nas, gdyby usiłował się skontaktować?
Oczywiście.
To dobrze.
Bo gdyby się okazało...
że szukał u ciebie wsparcia...
dla swoich urojeń...
strach pomyśleć, jak by to wyglądało...
co powiedzieliby ludzie...
jako drużyna.
Czemu drzwi są zamknięte?
Słucham?
Czemu mnie dotykasz?
Gdyby ktoś wszedł...
aż strach pomyśleć, co powiedzieliby ludzie...
jako drużyna.
Mogliby powziąć mylne wyobrażenie.
Agentka Chance 8 minut temu przeglądała rzeczy Carli Town.
Zatrzymaj ją. Cooper...
bądź dyskretny.
Nina Chance... odszukać i aresztować.
Obstawcie schody.
Widzimy ją.
Dobra, dobra.
Z drugiej strony!
MORDERSTWO W BIAŁYM DOMU
Wskaźnik poparcia spadł do 19 procent.
Do czego zmierzasz?
Do tego, że to wystarczy.
Do ocen?
Nie umiem obronić własnego domu...
jak mogę bronić kraju?
Jesteśmy supermocarstwem.
Podobnie jak Chiny...
które zawarły sojusz obronny z Koreą Północną.
Z Chinami sobie poradzimy... na razie.
Ale za 10 lat, przy tym tempie zbrojeń?
Panie prezydencie...
ściągnijmy tych chłopców.
Możemy tam rzucić siły specjalne.
Generał Tully ma rację.
Według sondażu...
53 procent narodu...
uważa że powinniśmy zaatakować Północną Koreę.
Wiceprezydent mnie poparł.
Nie chcę wojny.
Chcę żeby Siódma Flota się wycofała, a nie zawróciła...
wycofała się.
Jeśli to nic nie da, spotkamy się znowu.
Dziękuję, panie prezydencie.
Nie mogę siedzieć bezczynnie, gdy torturują naszych chłopców.
Nie jesteśmy bierni.
Jesteśmy cierpliwi...
i rozważni.
Moim obowiązkiem jest uznać bezczynność za zbrodnię!
Zatem wypełnił pan swój obowiązek, generale.
Ja wypełnię swój.
Jutro rano poda się pan do dymisji.
Doskonale.
To wszystko, panowie.
Co się dzieje?
Masz.
- Taśma z sekretarki Carli? - Aha.
Skąd ją masz?
Ukradłam.
To ci się przyda.
Jej terminarz.
Była umówiona na jutro w Nowym Jorku.
Craig Nisker i Spółka?
Król demaskatorów.
Sprzedał 5 z 10 najbardziej skandalicznych pamiętników.
Mamy motyw.
A niech mnie.
"Jack, Kyle i Carla: trójkąt z Gabinetu Owalnego".
Zniszczyłaby całą rodzinę.
I zarobiłaby krocie.
Kyle musiał to wywęszyć.
Dowiodę, że tam był.
I ma na koncie akty przemocy wobec kobiet.
To jest to.
Jest mój.
Ty nic nie rozumiesz.
Oni potrafią sprawić, że znikniemy.
Muszę iść.
Dokąd?
Zamieszkałam w motelu.
Zadzwonię.
Uważaj.
Co może zarządzić sąd?
Panie Peterson?
W myśl paragrafu 2198...
kodeksu karnego...
sąd może zarządzić grzywnę na rzecz dzieci ofiary.
Błagam... Dzwonią, ale nie wiadomo, w którym kościele?
Albo współmałżonka.
Ie.
ZABIŁEŚ JĄ. POGADAJMY. PARK MERIDIAN. POŁUDNIE.
Sąd może zarządzić wypłacenie odszkodowania uwiedzionej...
lub jej dzieciom, jeśli ma.
Precedensowa była tu sprawa...
Desmond kontra Preston...
Dowody rzeczowe w sprawie o gwałt zostały...
Co to, panie Neil?
Nagła randka?
Tak. To bardzo zabawne.
Co się dzieje?
Potrzebuję twojego wozu.
- Zostaw mnie! - Spokojnie.
Ale z ciebie skurwiel!
Załatwię ci odebranie odznaki.
Czemu jej nie zastrzeliłeś?
Wiesz, kim jestem?
Mam to w dupie! Odwróć się!
Zostaw mnie!
Jak wielka ryba, połknąłeś przynętę.
Typowe dla winnego.
Albo wrabianego.
Przeleciałeś ją, a potem zabiłeś.
O Boże!
Myślisz że to przypadek że została zabita po tym, jak z nią spałem?
Ktoś wiedział, że z nią będę.
Ktoś z równie dobrym motywem.
Jaki motyw?
Czy twój ojciec sypiał z Carlą?
Nie śledzę tych jego dokonań.
- Carla miała wyjechać. - Tak, czytuję gazety.
2 noce w Nowym Jorku, Wyspy Dziewicze i wóz z szoferem.
A zatem Carla nie miała prawa jazdy.
Myślisz, że to ja ją zabiłem?
Możesz mnie ścigać?
Wasze łapy tak wysoko nie sięgają.
Więc czemu tu przyszedłeś?
Bo co noc zasypiam z myślą o kobiecie z 8 ranami.
Z którą godzinę wcześniej spałem.
Świetny środek nasenny.
Zapomniałeś czegoś!
Podczas gdy uwagę Białego Domu zaprząta sprawa zakładników...
Śmierć Carli Town pozostaje zagadką.
Teraz, kiedy wydział zabójstw podejrzewa Kyle'a Neila...
a poparcie dla Jacka Neila spada...
pytamy: czy Carla Town to Waterloo Jacka Neila?
Nie wiemy, gdzie prowadzi trop.
Wiemyjednak, że w obliczu...
potencjalnego konfliktu zbrojnego...
sprawa tego kalibru...
poważnie zagraża wizerunkowi prezydenta.
Skoro Jack Neil nie umie zapewnić bezpieczeństwa we własnym domu...
Kawa?
Pośpiesz się, Regis.
WASZYNGTON Skanowanie rozpoczęte
Przepraszam za spóźnienie.
Co się stało?
Co?
Byli tam.
Kto i gdzie?
Prezydent z żoną.
W Białym Domu, kiedy zamordowano Carlę!
Skąd wiesz?
Wpadłam na ich psa.
Nigdzie bez niego nie jeżdżą.
Na zdjęciach z powrotu z Camp David są z psem.
Ich alibi jest gówno warte.
Wywieźli ich po znalezieniu zwłok?
Spikings.
Mógł ich przemycić.
Jak?
Przez tunel pod Białym Domem.
Budowałem to miasto.
Nie mogę w to uwierzyć.
Zatarli ślady, ich wywieźli? Czemu?
Bo znaleźliby się na liście podejrzanych.
Ale czemu się tego bali?
Ponieważ on jest prezydentem.
Co to znaczy? Nie miał motywu?
Kochanka chciała wszystko ujawnić. Wystarczy.
Ciosy zadano z lewej strony. Prezydentjest praworęczny.
Tak, zauważyłem.
Pisze prawą ręką...
ale grając w golfa robi wymach od lewej.
Jezu!
Tak, wciąż tam siedzi. Załatwić ją?
Nie, tak właśnie ma być.
Zgodnie z planem.
Dzięki, Regis. Jestem wdzięczna. Dam sobie radę.
Nic nie rób, póki nie dobiorę się do Jordana albo Spikingsa.
Tajne Służby.
Tylne drzwi!
Ruszaj się!
Za nimi!
Idź!
Celuj w bak!
Teraz!
A co z Niną Chance?
Chcesz sławy? Zostań gwiazdą rocka!
Nie mogę cię nawet przenieść!
Wejść!
Telefon do ciebie, Regis.
Nie przyjmuję.
Z Białego Domu.
Gratuluję.
Ale wyciął pan numer.
Nie miało to nic wspólnego ze mną. Nie byłem na służbie.
- Trudno w to uwierzyć. - Nie obchodzi mnie to.
Czemu nie wiedziałem, że prezydent był tam w noc zabójstwa?
Nie możemy go w to mieszać.
Będzie jednym z podejrzanych.
Podejrzanych?
Przesłucham go...
Wykluczone!
To instytucja, nie osoba.
Chronimy ją za wszelką cenę.
- Po co go wtedy wywieźliśmy? - Żeby zatrzeć ślady zbrodni.
Żeby Koreańczycy nie zwąchali krwi. Bo nie odzyskalibyśmy zakładników.
To sprawa globalna.
Nie pańskie podwórko!
Zajmuję się zabójstwami!
Coś panu powiem.
Znam Jacka Neila od 30 lat.
Jestem ojcem chrzestnym Kyle'a. Te podejrzenia są śmieszne.
Luchessi to kozioł ofiarny.
- Dowiedź tego. - Jak?
Nie znamy dokładnego czasu zgonu, a on nie ma dobrego alibi!
Korytarze Białego Domu obserwuje 27 kamer.
Żadna nie pokazywała jej idącej korytarzem na 3 min. przed śmiercią?
Skąd mam wiedzieć?
Taśmy utajniono.
Nie dotrę do nich.
Jesteś republikaninem czy demokratą?
Waszyngton tonie w morzu własnego gówna.
Tych 13 chłopców nie naraża życia dla gówna.
Tu nie chodzi o 13 chłopców, ale o kobietę zabitą w Białym Domu.
Wiesz, badania wykazały...
że można prognozować długość życia...
obserwując od czego zaczynasz lekturę gazety.
Od nekrologów.
Radzę od komiksów, dłużej pożyjesz.
Własnoręcznie uduszę autora przecieku.
Skoro żyła o 22:49...
To dla Luchessiego nic nie zmienia.
Widziano go o 23:02.
Miał 13 minut na jej zabicie.
Regis...
jakie masz plany? Oskarżyć prezydenta?
Jesteś Carlą Town, chcesz sprzedać tę historię...
a potem przenieść się do raju. Kupujesz bilet w 1 stronę.
Dzwonimy z potwierdzeniem terminu instalacji...
zakupionego wczoraj zgniatacza śmieci.
Po co instalować zgniatacz po wyprowadzce?
Może zapomniała.
Kupiła go dzień przedtem.
Cholera!
Poniedziałek, 16:30. Fakt.
Wysłać kwiaty Soni na niedzielę Odebrać ubrania z pralni czwartek, 16:00
Co masz?
Zaczekaj chwilę.
10 rano - 1200 Columbus Ave. nr.4200, Nowy Jork, Craig Nisker i Spółka
A charakter pisma z 23?
Inny kąt nachylenia.
Popatrz.
Pętla "l" to ciągła linia.
W terminarzu...
widać zatrzymanie pióra.
To nienaturalne.
W literze "b"...
też.
To podróbka.
Nie było żadnego spotkania.
Nigdzie nie wyjeżdżała.
Spikings?
Wszedł o 12:09...
wyszedł o 12:14.
Tak.
Przeglądał taśmy.
Miał upoważnienie.
Dziękuję.
Bob!
Słucham?
Chcę rozmawiać z Regisem z wydziału zabójstw.
Będzie chciał dotrzeć do Spikingsa. Znajdź mi adres Spikingsa.
Tańczyliśmy jak nam zagrali.
Co to znaczy?
Śmierć Carli nie służy ochronie administracji...
tylko jej zniszczeniu.
Jak to?
Ktoś podrzucił trupa do Białego Domu...
by skierować podejrzenia na Neilów.
Sfabrykowali nawet motyw.
A zatem?
Tylko strażnik wiedział, że brałem taśmy.
Masz tam wtyczkę?
Dość zabawy w kotka i myszkę.
Siadaj.
Wiesz, co to znaczy...
stać przez cały dzień w miejscu...
i patrzeć na śmietnik...
ponieważ stoi obok hotelu...
w którym zamieszka prezydent?
Kiedy masz w rękach jego życie...
Nie ma smutniejszego zajęcia na świecie.
Zdejmij podsłuch. I tak wiem, kto słucha.
Więc sądzisz, że mnie rozgryzłeś?
Nic o mnie nie wiesz.
Widzę swoje życie i służbę...
z wyrazistością...
jakiej ty nigdy...
Psiakrew!
Osłaniaj mnie!
Idziemy.
- Złoty medal? - Daruj sobie.
Nałożę embargo na Chiny, jeśli poprą Koreę.
Koniec kontraktu zbożowego, aż do cofnięcia poparcia.
Chiny chcą zboża? Ja chcę odzyskać naszych chłopców.
Masz 5 minut, Al.
Obawiam się, że to potrwa dłużej.
Złe wiadomości, prezydencie.
Wciąż "Jack", Alvin.
Nick Spikings nie żyje.
Co?
Miał dowody na to, że Kyle zabił Carlę Town.
Sam je zebrał.
Znaleźli kondom ze spermą Kyle'a i odciskami kobiecych palców.
I narzędzie zbrodni.
I taśmy pokazujące Kyle'a i Carlę razem...
na kilka chwil przed morderstwem.
Musi być inne wyjaśnienie.
Spikings chciał to komuś sprzedać.
Nick Spikings...
nie zrobiłby mi tego.
Każdy ma swoją cenę.
Nie pierwszy raz w życiu okazujesz się naiwny.
Jak widać, nie.
Teraz jesteś bezpieczny.
Kyle też.
Spikings...
został zamordowany.
Co tu mamy?
Jordan.
21:18.
Wychodzi.
Ten model ma cenę promocyjną.
Proszę odejść.
Jasne. Zostało tylko kilka sztuk.
20:16. Wchodzi.
Mogę dorzucić uniwersalnego pilota.
Spadaj!
Jasne... nie śpieszcie się. Pytajcie o Jacka.
Wchodzi, a potem wychodzi...
Kto to?
Znam tego faceta.
Był u Spikingsa.
31. nazwisko?
Jordan go wprowadził.
Jordan wszystko ukartował.
Mamyjuż dwoje podejrzanych.
Mogą się poruszać chevroletem...
caprice w kolorze bordo.
Nikt nie będzie mógł niczego dowieść.
Zniszczymy dowody.
Czego za to chcesz?
Podania się do dymisji.
O 22:00.
Nie rozumiem, skąd to zaskoczenie.
Tully miał rację.
Mieliśmy wywołać wojnę?
- To by ocaliło zakładników? - Zawiodłeś nas, prezydencie.
Zdradziłeś swój urząd.
Od początku byłeś tchórzem.
Nie służyłeś w wojsku...
nie znasz uświęconej zasady nie pozwalającej...
zostawiać towarzyszy na polu walki.
Powinieneś ściągnąć ich do kraju...
rannych lub martwych.
Choćby przy użyciu siły!
Prezydent, który serwuje swój kraj na zakąskę wrogowi...
nie jest godny pełnienia urzędu.
Wybór należy do ciebie.
Możesz się podać do dymisji... z przyczyn zdrowotnych...
zająć się grą w golfa...
Albo zostać na urzędzie i patrzeć, jak niszczą ci syna.
Wybieraj.
Jeśli jakikolwiek ojciec może to nazwać wyborem.
Czemu nie zabił Neila?
Łatwiej zabić sekretarkę niż prezydenta.
Zresztą...
żywy i zhańbiony jest lepszy.
Niż jaki?
Martwy i umęczony.
A teraz serwis specjalny.
Dziś o 22:00 prezydent wygłosi oświadczenie.
Krążą plotki o dymisji.
Jordan zagrał swoją kartą.
Mamy 2 godziny na dotarcie do prezydenta.
Zwariowałeś?
Jak?
Tunelami, którymi go wtedy wyprowadzono.
Nie wiesz, gdzie są.
Ale ty wiesz.
Znasz instalacje i plany.
Jesteś szalony.
Bo pomagam rządowi, który mnie eksmituje?
Argument nie do podważenia.
Musimy się pozbyć wozu.
Nic nie mów, słuchaj.
Pamiętasz podwójne zabójstwo sprzed dwóch tygodni?
Czekaj tam za godzinę.
Uwaga. Policja.
Dwóch.
To jest ujście pary.
Doprowadzi nas do jednego z 3 możliwych wejść.
System filtrów z czasów Eisenhowera.
Instalacja alarmowa?
Jest.
Ale sygnał dotrze do budynku w centrum miasta...
nie do Białego Domu.
Czas reakcji?
Oficjalnie 5 do 7 minut.
Realnie 10 do 11.
Po tym czasie będziemy zwolnieni lub martwi.
Czas się przywitać?
Dobry wieczór panom.
Napięta atmosfera w mieście, co?
Może to ma związek z prezydentem?
Miło, że chłopcy w mundurach...
mają nas na oku.
To się musi udać.
Czy to nie tutaj senator dobierał się do striptizerki?
Dobra, spokojnie.
Pytam tylko. Nie zaznaczyli na planie.
Na razie.
Dobrze, panowie.
Chodź.
Idź!
Uważaj.
Chodź!
Nawet moja babcia szybciej biega.
- Czekajcie! - Gdzie jesteśmy?
Pod centrum handlowym. Pennsylvania Avenue.
Już blisko.
Co teraz?
Koniec drogi.
To stare rury kanalizacyjne.
Przechodzą przez ściany.
Tam się chcemy dostać.
Po zaprzysiężeniu...
podziękujesz Neilowi za służbę dla ojczyzny.
Poprosisz naród o modlitwę, o zachowanie jedności.
Przepraszam was.
Dziękuję.
Panowie, o północy...
prezydent Dylan wyda rozkaz ataku na Koreę Północną.
Szukajmy stalowych drzwi.
Inżynieria wojskowa.
Tunele ewakuacyjne.
Gdyby konfederaci chcieli oblegać Biały Dom.
Znajomość historii bywa pożyteczna.
Czas ucieka.
Ty pierwszy.
Słyszycie?
Jezu!
Idź, dam sobie radę.
Musimy przejść.
Za niecałą godzinę Jack Neil...
poda się do dymisji po 2 latach sprawowania urzędu.
Dla CNN mówiła Doris MacMillian.
Zacznijmy już.
Czekaj. To tu.
Czujniki.
Włączają alarm w Białym Domu.
Momentalnie otoczą nas agenci.
W jakim czasie?
10 sekund.
Nie możemy się teraz wycofać.
Spróbuję ich zatrzymać.
Ruch w 102. Powtarzam: ruch w 102, podsektor 11.
Tunele, podsektor 11.
Aresztuję cię! Rzuć broń!
Przeszukać sektor 12!
Stać!
Na ziemię! Na ziemię!
Sprawdzić sektor 7.
Jazda!
Ujęto agenta?
Dajcie ją tu.
Nie teraz.
Stój!
Przepustka.
Ma broń!
Strażnik!
Zabił Spikingsa!
Panie prezydencie...
pański syn jest niewinny!
Proszę stąd wyjść.
Nie wyjdę. Obstawić korytarz.
Wciąż jestem prezydentem!
Obstawić korytarz!
Aresztuję cię...
za zabójstwo Carli Town i Nicholasa Spikingsa.
Masz prawo milczeć.
Twoje słowa mogą być wykorzystane przeciw tobie!
Masz prawo powołać adwokata, kutasie...
albo wyznaczy go sąd!
Jak pan się tu dostał?
Pełznąc.
Dał Spikingsowi dowody obciążające Kyle'a!
Dowodem jest taśma...
na której wprowadzasz zabójcę Carli...
tego samego, który zabił Spikingsa.
Postawcie go.
Proszę obejrzeć nagranie.
Mam ją na plecach!
Carlę zamordowano, by pana zniszczyć...
i zmusić do dymisji.
Potem Jordan kazał załatwić Spikingsa, bo widział taśmę.
Aresztować go!
Nie jego.
Jego.
Boże, Alvin...
kazałeś ją zabić.
Teddy Roosevelt ujął to najlepiej...
"Jeśli mam wybierać między prawością a pokojem...
wybieram prawość".
Miała 25 lat. Była tylko dzieckiem!
Była ofiarą wojny.
Panie prezydencie...
Zabrać go stąd.
Dziękuję, synu.
Spokojnie, spokojnie.
Jestem tu. Spokojnie.
Wytrzymaj.
W tych plotkach nie ma odrobiny prawdy.
Prezydent Neil nie rozważał możliwości rezygnacji.
Wiemy na razie tyle...
zabójca Carli Town nie żyje.
Został zastrzelony podczas próby aresztowania.
W strzelaninie...
zginęli także doradca ds. bezpieczeństwa, Alvin Jordan...
oraz agent Tajnych Służb...
Nicholas Spikings.
Czy zabójca wdarł się do środka z zamiarem zabicia Carli Town?
Od 180 lat nikt się nie wdarł do Białego Domu.
Prezydent i pani Neil wygłoszą oświadczenie później.
Dziękuję bardzo.
Zawiadom wydział zabójstw, że ich człowiek jest w szpitalu.
Mówią, że się wyliże.
Jak z nią?
Jest stabilna.
Ocaliła mi pani życie.
Dziękuję.
Jak...
się panu odwdzięczę?
Nie trzeba.
Spełniałem obowiązek.
Chociaż jest coś...
Co takiego?
Słyszał pan o Międzystanowej Komisji Handlowej?
Niedaleko stąd mają siedzibę.
Niedaleko?
Nieważne co wiesz, ważne kogo znasz.
Jakie ma pan plany na kolację?
PAMIĘCI DAVIDA HODGIN'A